世界著名作曲家譚盾：把女書“寫”進交響樂

譚盾

歷時5年的創(chuàng)作，著名作曲家譚盾26日攜新作微電影交響詩《女書》現身上海。作為第十五屆中國上海國際藝術節(jié)的委約作品之一，這部作品讓譚盾完成了一次人類學的“跨界”。

“女書”是目前世界現存的唯一一種女性文字，完全由女性創(chuàng)作并使用，流傳于湖南江永一帶。譚盾透露，五年前，他在深夜的臺北誠品書店第一次看到有關女書的故事，感到新奇又心酸。這些文字是極其寶貴的女性文化傳承。過去的女性沒有權利受教育，于是她們創(chuàng)造了一種只在女性中流傳的語言。它們被寫在密扇上、繡在手帕和肚兜這些最私密珍貴的地方。通過書寫、吟唱、紋繡女書，當地女性創(chuàng)造了自己極為豐富的精神王國。它們被編成美妙的旋律，由媽媽唱給女兒聽，關于如何做女兒、做妻子、做媽媽，如何用母性和柔性撐起這個男性的世界。

這種文字與相形文字、甲骨文有很深的聯系，它刻意避開了方塊字，字形以各種撇折構成，被當地人稱為“長腳文”，流線的字形在譚端看來很像樂器，這讓譚盾想到從音樂角度詮釋這獨特的“女人圣經”。他自掏腰包，30多次攜團隊考察江永，尋訪13位通曉女書文字的當地人，拍攝了13部共計200多小時的高清數碼微電影。

幾乎所有通曉女書的都是70歲以上的老人。在拍攝過程中，不斷有人故去，這令團隊每一次離開都充滿惶恐。盡管這項工作令譚盾幾近破產，但他說，拍攝這200小時的影像作為文化藝術留存，值了。令他驚奇的是，在創(chuàng)作階段，只要翻看女書的故事或是影像，就會有音符自己跳出來。不過用交響樂重新勾勒女書的面貌，絕非易事，用譚盾自己的話說，“音調都在鋼琴的縫里”。

世界最頂級的交響樂團，都對譚盾這部作品表示出強烈的興趣。美國費城交響樂團、荷蘭阿姆斯特丹皇家音樂廳及日本NHK樂團對這部作品進行了共同委約。其中，費城交響是在宣布破產之際，接受譚盾提議的。

《女書》以“音樂3D”和“時空3D”為主要創(chuàng)作理念，影視之間的時空對位，音樂與影視之間的對位，古老女書文化與未來文化的對位始終貫穿于13個樂章中，通過“秘扇”講述女書的淵源，“母親的歌”講述女書的傳承，“穿戴歌”、“出嫁歌”講述了姐妹情和母女情……交響樂和女書吟唱同步，過去的聲像和現在對答。譚盾還透露，他創(chuàng)造了一種前所未有的豎琴演繹方式，在創(chuàng)作中，他把豎琴當作女書，女書當作豎琴。

有意思的是，在尋訪女書的過程中，譚盾還發(fā)現一個吟唱著與江永一模一樣曲調的村莊，盡管所唱語言完全不同。這個名叫藍溪的瑤族村莊距離江永僅一個多小時車程。譚盾推測，女書是瑤漢文化交雜的產物。他說，自己盡管不是考古學家，但音樂可以給考古學人類學提供很多論證。現在他最大的愿望是編一本藝術的女書詞典，建一個女書博物館。當然，他更希望把古老女書變成現代網絡可用的文字，推動女性文化研究。

譚盾還透露，他已經得到聯合國教科文組織的支持，明年將把這部作品在全球進行巡演，首站將設在湖南。他要把《女書》帶回它最初的地方。

(來源：中國新聞網)